Subscribe to Comments 2.0 - en to cs translation catalogue (100 entries)

en: <strong>Error: </strong>
cs: <strong>Chyba: </strong>

en: Subscribe without commenting
cs: Přihlásit k odběru nových komentářů bez přidání vlastního komentáře:

en: Subscribe
cs: Přihlásit

en: You may not access this page without a valid key.
cs: Na tuto stránku nemáte přístup bez platného klíče.

en: All notifications that were formerly sent to <strong>%1$s</strong> will now be sent to <strong>%2$s</strong>!
cs: Všechna upozornění, která byla zaslána na <strong>%1$s</strong> budou nyní posílána na <strong>%2$s</strong>!

en: <strong>%1$s</strong> %2$s removed successfully.
cs: <strong>%1$s</strong> %2$s úspěšně odstraněn.

en: subscriptions
cs: Objednané odběry

en: subscription
cs: Objednaný odběr

en: The block on <strong>%s</strong> has been successfully removed.
cs: Blokace <strong>%s</strong> byla úspěšně odstraněna.

en: <strong>%s</strong> isn't blocked!
cs: <strong>%s</strong> není blokován!

en: <strong>%s</strong> has been blocked from receiving notifications.  You will have to have the administrator remove the block before you will be able to change your notification address.
cs: <strong>%s</strong> byl zablokován pro přijímání upozornění. Před změnou adresy pro upozornění budete muset nejdříve požádat administrátora o odstranění bloku.

en: Your change of e-mail request was successfully received.  Please check your old account (<strong>%s</strong>) in order to confirm the change.
cs: Byla obdržena Vaše žádost o změnu emailu. Zkontrolujte prosím Váš starý účet (<strong>%s</strong>) pro potvrzení změny.

en: Your request to block <strong>%s</strong> from receiving any further notifications has been received.  In order for you to complete the block, please check your e-mail and click on the link in the message that has been sent to you.
cs: Byla obdržena Vaše žádost o blokování <strong>%s</strong> pro přijímání budoucích informací o nových komentářích. Pro dokončení blokace prosím zkontrolujte Vaši emailovou schránku a klikněte na odkaz ve zprávě, která Vám byla zaslána.

en: Please check your emails and click on the confirmation link.
cs: Zkontrolujte prosím svůj email a klikněte na potvrzovací odkaz.

en: <strong>%1$s</strong> has been added to the "do not mail" list. You will no longer receive any notifications from this site. If this was done in error, please contact the <a href="mailto:%2$s">site administrator</a> to remove this block.
cs: Emailová adresa <strong>%1$s</strong> byla přidána na seznam "Žádné emaily".Z těchto stránek již nebudete dostávat žádné informační emaily. Pokud bylo toto nastaveno omylem, kontaktujte prosím<a href="mailto:%2$s">Administrátora</a>, s žádostí o odstranění blokace.

en: <strong>%s</strong> has already been blocked!
cs: <strong>%s</strong> byl úspěšně zablokován!

en: %s Comment Subscription Manager
cs: %s správce přihlášení k odběru komentářů

en: Return to the page you were viewing: %s
cs: Zpět na stránku: %s

en: Remove Block
cs: Odstranit blokaci

en: Click the button below to remove the block on <strong>%s</strong>.  This should only be done if the user has specifically requested it.
cs: Pro odstranění blokace na <strong>%s</strong> klikněte prosím na tlačítko níže. Toto by mělo být provedeno pouze na výslovnou žádost uživatele.

en: Remove Block &raquo;
cs: Odstranit blokaci &raquo;

en: Blocked
cs: Zablokováno

en: You have indicated that you do not wish to receive any notifications at <strong>%1$s</strong> from this site. If this is incorrect, or if you wish to have the block removed, please contact the <a href="mailto:%2$s">site administrator</a>.
cs: Zadali jste, že si nepřejete z těchto stránek dostávat žádná upozornění na <strong>%1$s</strong>. Pokud se jedná o nedopatření, nebo si přejete tuto blokaci zrušit, kontaktujte prosím <a href="mailto:%2$s">Administrátora</a>.

en: <strong>%s</strong> is subscribed but the comment has not been approved yet.
cs: Pro <strong>%s</strong> existuje přihlášení k odběru, které však není zatím potvrzené.

en: <strong>%s</strong> is not subscribed to any posts on this site.
cs: <strong>%s</strong> není přihlášen pro žádný odběr z těchto stránek.

en: You have a pending subscription, please check your emails and click on the confirmation link.
cs: Přihlášení k odběru čeká na Vaše potvrzení. Zkontrolujte prosím Váš email a klikněte na potvrzovací odkaz.

en: <strong>%s</strong> is not a valid e-mail address.
cs: <strong>%s</strong> není platná emailová adresa.

en: &laquo; Back
cs: &laquo; Zpět

en: Find Subscriptions
cs: Najít přihlášené odběry

en: Enter an e-mail address to view its subscriptions or undo a block.
cs: Zadejte e-mailovou adresu pro zobrazení příslušných odběrů nebo zrušení blokace.

en: Search &raquo;
cs: Hledat &raquo;

en: Top Subscriber List
cs: Top odběratelé

en: Subscriber List
cs: Seznam odběratelů komentářů

en: Show all subscribers
cs: Zobrazit všechny odběratele

en: Show list of subscribers in <code>CC:</code>-field format (for bulk e-mailing)
cs: Zobrazit seznam odběratelů v <code>CC:</code>-formátu (pro E-Mail-odpovědi)

en: &laquo; Back to regular view
cs: &laquo; Zpět na standardní zobrazení

en: Top Subscribed Posts
cs: Top odebírané příspěvky

en: Subscriptions
cs: Odběry

en: <strong>%s</strong> is subscribed to the posts listed below. To unsubscribe to one or more posts, click the checkbox next to the title, then click "Remove Selected Subscription(s)" at the bottom of the list.
cs: <strong>%s</strong> je přihlášen k odběru u příspěvků uvedených níže. Pro odhlášení jednoho nebo více příspěvků označte zaškrtávací políčko vedle názvu a pak klikněte "Odstranit zvolené odběry" na konci seznamu.

en: Invert Checkbox Selection
cs: Invertovat výběr políček

en: Remove Selected Subscription(s) &raquo;
cs: Odstranit zvolené odběry &raquo;

en: Advanced Options
cs: Podrobné nastavení

en: Block All Notifications
cs: Blokovat všechna upozornění

en: If you would like <strong>%s</strong> to be blocked from receiving any notifications from this site, click the button below.  This should be reserved for cases where someone is signing you up for notifications without your consent.
cs: Pokud si přejete emailovou adresu <strong>%s</strong> zablokovat pro přijímání upozornění z této stránky, klikněte na níže uvedené tlačítko. Tato funkce by měla být použita pouze tehdy, když Vás někdo přihlásí k odběru bez Vašeho vědomí.

en: Block Notifications &raquo;
cs: Blokovat upozornění &raquo;

en: Change E-mail Address
cs: Změnit email

en: If you would like to change the e-mail address for your subscriptions, enter the new address below.  You will be required to verify this request by clicking a special link sent to your current address (<strong>%s</strong>).
cs: Pokud chcete změnit emailovou adresu pro přihlášení k odběru komentářů, napište novou adresu níže. Následně bude nutné volbu potvrdit kliknutím na odkaz, která obdržíte na Váši stávající emailovou adresu (<strong>%s</strong>).

en: New E-mail Address:
cs: Nový email:

en: Change E-mail Address &raquo;
cs: Změnit email &raquo;

en: Subscribe to Comments Options
cs: Gurken Subscribe to Comments - nastavení

en: "From" name for notifications:
cs: "Od" jméno pro upozornění

en: "From" e-mail addresss for notifications:
cs: "Od" E-Mailové adresy pro upozornění:

en: Do a CSS "clear" on the subscription checkbox/message (uncheck this if the checkbox/message appears in a strange location in your theme)
cs: Použít CSS "clear" pro políčko přihlášení k odběru (deaktivujte, pokud se políčko zobrazuje na špatném, zmateném místě)

en: Custom CSS url:
cs: Url vlastního CSS:

en: Comment Form Text
cs: Pokyny u komentářů

en: Customize the messages shown to different people.  Use <code>[manager_link]</code> to insert the URI to the Subscription Manager.
cs: Nastavte zprávu pro odběratele. Použijte <code>[manager_link]</code> pro vložení URI do správce přihlášení.

en: Not subscribed
cs: Nepřihlášen k odběru

en: Subscribed
cs: Přihlášen k odběru

en: Entry Author
cs: Pro autora příspěvku

en: Enable Double Opt-In:
cs: Aktivovat potvrzovací email:

en: Double Opt-In Subject:
cs: Předmět potvrzovacího emailu:

en: Double Opt-In
cs: Text pro potvrzovací email

en: Use custom style for Subscription Manager
cs: Použít vlastní styly pro správce přihlášení k odběrům

en: These settings only matter if you are using a custom style.  <code>[theme_path]</code> will be replaced with the path to your current theme.
cs: Tato nastavení jsou platná pouze při použití vlastních stylů. <code>[theme_path]</code> bude nahrazen cestou k vašemu aktuálnímu vzhledu (theme) (např. "<code>[theme_path]/header.php</code>").

en: Path to header:
cs: cesta k hlavičce:

en: Path to sidebar:
cs: cesta k boční liště (Sidebaru):

en: Path to footer:
cs: cesta k patičce:

en: HTML for before the subscription manager:
cs: HTML před nastaveními správce objednávek:

en: HTML for after the subscription manager:
cs: HTML po nastaveních správce objednávek:

en: Options saved.
cs: Nastavení uložena.

en: Update Options &raquo;
cs: Aktualizovat nastavení &raquo;

en: Please provide a valid e-mail address.
cs: Zadejte prosím platnou emailovou adresu.

en: This e-mail address may not be subscribed
cs: Tato emailová adresa nemůže být zadána pro přihlášení odběru.

en: You appear to be already subscribed to this entry.
cs: Vaše emailová adresa již je registrována pro tento odběr.

en: Comments are not allowed on this entry.
cs: U tohoto příspěvku nejsou povoleny komentáře.

en: Error while fetching database record
cs: Chyba načtení dat z databáze

en: Successfully subscribed
cs: Úspěšně přihlášen k odběru!

en: Post doesn't exist or comments are not allowed on this entry.
cs: Příspěvek neexistuje nebo nejsou u tohoto příspěvku povolené komentáře.

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: There is a new comment on the post "%s"
cs: Existuje nový komentář u příspěvku "%s"

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Comment:
cs: Komentář:

en: See all comments on this post here:
cs: Zobrazit všechny komentáře k tomuto příspěvku:

en: To manage your subscriptions or to block all notifications from this site, click the link below:
cs: Pro správu Vašich přihlášení k odběrům, nebo pro blokaci všech upozornění z této stránky, klikněte na níže uvedený odkaz:

en: New Comment On: %s
cs: Nový komentář u: %s

en: E-mail change confirmation
cs: Potvrzení změny e-mailové adresy

en: You are receiving this message to confirm a change of e-mail address for your subscriptions at "%s"
cs: Tento email jste obdrželi pro potvrzení, že si přejete změnit email pro odběry komentářů na "%s"

en: To change your e-mail address to %s, click this link:
cs: Pro změnu emailové adresy na f %s klikněte na tento odkaz:

en: If you did not request this action, please disregard this message.
cs: Pokud jste nepožadovali tuto akci, neberte prosím tuto zprávu v potaz.

en: E-mail block confirmation
cs: Potvrzení blokování emailu

en: You are receiving this message to confirm that you no longer wish to receive e-mail comment notifications from "%s"
cs: Tento email jste obdrželi pro potvrzení, že si již dále nepřejete přijímat upozornění na nové komentáře emailem z "%s"

en: To cancel all future notifications for this address, click this link:
cs: Pro zrušení všech budoucích oznámení pro tuto adresu klikněte na tento odkaz:

en: click here
cs: klikněte zde

en: Notify me of followup comments via e-mail
cs: Informovat emailem o následných komentářích

en: You are subscribed to this entry.  <a href="[manager_link]">Manage your subscriptions</a>.
cs: Jste autorem tohoto příspěvku. <a href="[manager_link]">Změnit přihlášky odběrů</a>.

en: You are the author of this entry.  <a href="[manager_link]">Manage subscriptions</a>.
cs: Jste autorem tohoto příspěvku. <a href="[manager_link]">Nastavit odběry</a>.

en: Please confirm your subscribtion
cs: Prosím, potvrďte Vaše přihlášení k odběru

en: Click on the following link: [link]
cs: Klikněte na následující odkaz: [link]

en: Comment Subscription Manager
cs: Nastavení odběrů

en: Subscribe to Comments
cs: Gurken Subscribe to comments
